Beschreibung
Gertrud Escher
Ihr Lachen verbarg die Schlüfte,
die in ihr klafften, damit die Kinder
nichts merkten und immer nahe
der Sonne spielten. Ihr Lachen
verbarg auch die Angst vor der Bombe
im Garten, unter dem Kirschbaum,
vor allen verschwiegen, als hätte
sie damit den Zünder entschärft.
Sie schweigt, und als sie einschläft,
gehalten von ihren Söhnen,
ist das Lachen, im Gefieder
die Angst, lange schon fort.
Sappho träumt – in dieser Gedichtsammlung träumt Sappho von einer zweiten Fahrt ins Exil. Auch andere Gedichte handeln vom Verlust des Bodens unter den Füßen. In dem Zyklus Beckmanns Speicher fährt Max Beckmann im Exil mit den Argonauten aus und kehrt mit ihnen und dem Goldenen Vlies zurück.
Also nicht nur vom Verlust, sondern auch einem neuen Halt, einer veränderten Haltung, nicht immer todernst, sondern oft mit Spott und Selbstironie sprechen die Figuren der Gedichte von ihrem Leben und Scheitern und von ihren Siegen.
Der Dichter und Übersetzer Klaus Anders (*1952) hat außer Kjartan Hatløy und Ulrik Farestad für die Edition Rugerup Olav H. Hauges Gesammelte Gedichte und Tagebuchauszüge Mein Leben war Traum übertragen und kommentiert, Øyvind Rimbereids Herbarium und als Mit-Herausgeber die Anthologie norwegischer Dichter So schmeckt ein Stern. Sappho träumt ist sein siebter Gedichtband. In der Edition Rugerup erschien 2014 sein Band Wachtelzeit.
