Beschreibung
Gilt nicht die Orgel als Instrument, das alle anderen umfasst und zu imitieren vermag? In seinen Gedichten weitet sie der norwegische Lyriker Øyvind Rimbereid zum poetischen Bild aus, wird die Orgel zum Klangkörper für die ganze Welt: Mal Vermittlerin des Trostes, mal Medium der Zerstörung, mal steht sie für eine aufgegebene Industrie, mal für den Siegeszug des Kolonialismus.
Man könnte »Orgelsee« ein Konzeptalbum nennen: In teils weit ausgreifenden Gedichten klingen philosophische Ideen nach und hallt die weltumspannende Kommunikation technischer Apparaturen wider. Doch zugleich bleibt die Orgel, was sie ist: eine Quelle der Musik, elektrisch wummernd auf der Bühne einer Rockband oder wenn in einer Kirche leise Bach gespielt wird.
Øyvind Rimbereid wurde 1966 in Stavanger an der norwegischen Westküste geboren. Heute lebt er als Dichter und Lehrer in Bergen, wo er am Institut für Kreatives Schreiben unterrichtet. Seit 1993 veröffentlichte er Kurzgeschichten, Lyrik, Essays und einen Roman. Er erhielt den Norwegischen Kritikerpreis für seinen Gedichtband »Solaris korrigert« und den renommierten Brage-Preis für »Herbarium«. Im November 2010 wurde Rimbereid mit dem N.C. Kaser-Preis in Lana, Südtirol, ausgezeichnet.
Aus dem Norwegischen von Klaus Anders und Thomas Fechner-Smarsly.
Klaus Anders, geb. 1952, debütierte 2003 mit dem Gedichtband Mittag vorüber. Es folgten weitere Bände, zuletzt Séptimas (Edition Rugerup) und Nachtgesang einer Zitrone (Ginster Press). Ebenfalls bei Edition Rugerup erschienen seine Übersetzungen norwegischer Dichter, u.a. Olav H. Hauge, Øyvind Rimbereid und Kjartan Hatløy.
Thomas Fechner-Smarsly lebt in Bonn. Er unterrichtete skandinavische Literatur an den Universitäten Greifswald, Krakow und Bonn. Als Kritiker hat er über Kunst und Literatur für Tageszeitungen und Radio geschrieben sowie u.a. August Strindbergs Schriften zu Malerei, Photographie und Naturwissenschaften herausgegeben.
