Beschreibung
Jan Kochanowski (1530 – 1584) war der wichtigste polnische Dichter der Renaissance. Er entstammte einem Adelsgeschlecht, studierte ab 1544 an der Krakower Akademie und reiste unter anderem nach Padua, wo er längere Zeit verbrachte und die Ideale der italienischen Renaissance aufnahm. In Deutschland und Frankreich – wo er unter anderem Pierre Ronsard traf – rundete er seine Bildung ab. 1559 kehrte er nach Polen zurück und trat in den Dienst verschiedener Adliger. 1563 wurde er vom königlichen Hof angestellt und reiste mit dem Herrscher unter anderem an die Front in Lithauen. Sechs Töchter gebar ihm seine Frau, ein Sohn wurde nach seinem Tod geboren.
Den größten Teil seiner Arbeit schrieb Kochanowski auf polnisch, was damals revolutionär war. Sein Zyklus „Tränen“, den er für seine jung verstorbene Tochter dichtete, war wegweisend; Elegien wurden damals nur auf hohe Persönlichkeiten geschrieben.
„Das Schachspiel“ hat Thomas Daiber geistreich übersetzt, sein umfangreiches Nachwort beschreibt sowohl den Dichter und seine Zeit als auch die Tiefen dieses spielerisch scheinenden Textes, der wie nebenbei auch die Geschichte des Schachspiels illustriert. Selbstverständlich ist das Buch zweisprachig.
