Beschreibung
Herzberg schreibt über alltägliche Dinge und die großen Themen des Lebens in dem ihr eigenen, scheinbar leichtfüßigen, oft äußerst verkürzten bis hin zu elliptischen Stil. Häufig bilden Wortspiele den Ausgangspunkt eines Gedichts, oder eine Beobachtung im Alltag. Das Große und das Kleine sind bei ihr nicht voneinander zu trennen, wie sie selbst in ihrem Gedicht „Drunter und Drüber“ schreibt.
Ihr Werk wurde mit den höchsten Preisen ausgezeichnet, darunter dem Horst-Bienek-Preis für Lyrik 2022.
Judith Herzberg, *1934 in Amsterdam, ist eine der bekanntesten Lyrikerinnen und Bühnenautorinnen der Niederlande. Ihr erster Gedichtband „Zeepost“ erschien 1963. Ihm folgten im Lauf der Jahrzehnte fast zwei Dutzend mehr. In Deutschland ist sie bisher vor allem durch ihre Theaterstücke bekannt, zuletzt „Die Träume der Abwesenden“, in dem drei ihrer Stücke zu einem großen jüdischen Familienepos zusammengefasst sind.
Christiane Kuby, *1952 in Frankfurt a.M., studierte Romanistik in Amsterdam und arbeitete dort ehrenamtlich bei der deutschsprachigen Stiftung Castrum Peregrini, danach bei verschiedenen feministischen Zeitschriften. Seit 1994 übersetzt sie aus dem Niederländischen und Flämischen. Sie hat u.a. Romane von Kader Abdolah, Jeroen Brouwers, Carl Friedman, Erwin Mortier und Nescio übersetzt. 2015 erhielt sie den Martinus Nijhoffpreis für ihr übersetzerisches Gesamtwerk. Judith Herzberg ist ihre erste Lyrikübersetzung.
